foto's

De eerste zonnestralen priemen zich door de boomtakken.

The first rays of sunlight trough the trees.

Gisteren heb ik het binnenwerk van de schoorsteen gemaakt.

Yesterday I made a start on the inside walls of the chimnee.

Deze bloempjes lijken blauw mar in werkelijkheid zijn ze paars!

These flowers seem blue but in reality the are purple!

Een ander soort bloempje maar dezelfde kleur (paars!)

An other kind of flower but the same collor

De achtertuin aardig leeggekapt, hetgeen een leuk stapeltje staken opleverde.Misschien kan ik die ooit nog gebruiken om een hek oid te maken. Of gebruiken voor een titpi!

Lief klein hoefafdrukje op het pad voor het huis.



Vandaag drie laagjes stenen gelegd, Dit werk zal geen hobby worden!

Herft kleuren - Collors of autumn

De herfst begint overal al zijn prachtige kleuren te tonen.

The collors of automn are kicking in beautifully.

Meer werk - More work

Ben weer terug op Göltorpet.
Ditmaal alleen, Inge kon geen vrij krijgen en Tommie is ook bij haar gebleven zodat ik met het vliegtuig kon ipv rijden. Mijn vlucht terug naar Nederland is op 1 oktober.

Back on Göltorpet.
Distime alone, Inge couldn't get more days off and Tommie has stayed with her so I could take a plane instead of driving. My return flight will be October 1st.

Als eerste heb ik de schoorsteen aangepakt.
Na het voorzichtig loshakken van de betonnen dekplaat, bleken de bakstenen tot bijna aan de daknok los op elkaar te staan. Steen voor steen kon ik zo oppakken. Alle cement was los geraakt en het werd uitsluitend door het eigen gewicht bij elkaar gehouden!

First thing I did was get to the chimnee.
After carefully cutting up the concrete coverplate on top, I could take the briks away just by hand until the top of the roof. All the cement had come lose and it had been kept together just by its weight!

Omdat het hier slechts 13 graden is, moest de kachel al vroeg aan.

Because it is only 13 degrees, I had to put on the fire pretty early.

Een lage en een hoge zwarte kledingkast (Ikea) maken de inrichting van de slaapkamer compleet.

A low and a high black wardrope completed the bedrooms design.

In de keuken een douchekabine, Nu nog wat warm water zou lekker zijn .....

In the kitchen a showercabin, Just a little warm water would be nice .....

Weersomslag -- Change of weather

Het weer is radikaal omgeslagen. Hadden we tot vrijdag nog blauwe luchten met 30 graden, nu moeten we het al een paar dagen met bewolking, regen en veel lagere temperaturen doen. Vandaag was wel het dieptepunt (tot nog toe): de hele dag neerslag varierend van heel lichte miezer tot buien met stevig aantrekkende wind bij slechts 15 graden. Omdat we geen zin hadden heel de dag binnen te blijven klussen, zijn we toch gaan wandelen. Het werd een tochtje van meer dan 4 uur en ondanks de regen was het best lekker en heel erg mooi.

The weather has chaged radically. Until friday we had blue sky and 30 degree's, now we have had to deal a couple of days with clouds, rain and a much lower temperature.

Today has been the worst (so far): rain al day from mild to severe showers with sometimes a strong wind at only 15 degree's. Because we did not feel like working all day inside the house, we went out for a walk anyway. It turned out to be a strawl of more then 4 hours and despite the rain it was good an very beautiful.

Watersport

Wéér zo'n prachtige warme dag (30 graden!) dus wij hebben weer een mooi meer opgezocht. Ditmaal noord-west van Överum, slechts 6 km van ons huis!

Another beautiful warm day (30 degree's!) so we surched again for a beautiful lake.
This time north-west of Överum, only 6 km from our house!

Nachtzwemmen -- Nightswimming

Na de speedway zaten we zo dik onder het gravelstof dat we onderweg naar huis maar even bij een meer gestopt zijn om ons even af te spoelen.

After the speedway we found our selves zo covered with the graveldust that on our way home we stopted at a lake for a bath.

En natuurlijk van een prachtige zonsondergang te genieten.

And of course enjoy a beautiful down.

Back on-line

Ja, het is gelukt de voeding te herstellen. Bleek uiteidelijk een wazig weggestopte zekering te zijn.

Yes, we managed to restore the charger. Turned out to be a funny hidden fuse that had blown.