Weersomslag -- Change of weather

Het weer is radikaal omgeslagen. Hadden we tot vrijdag nog blauwe luchten met 30 graden, nu moeten we het al een paar dagen met bewolking, regen en veel lagere temperaturen doen. Vandaag was wel het dieptepunt (tot nog toe): de hele dag neerslag varierend van heel lichte miezer tot buien met stevig aantrekkende wind bij slechts 15 graden. Omdat we geen zin hadden heel de dag binnen te blijven klussen, zijn we toch gaan wandelen. Het werd een tochtje van meer dan 4 uur en ondanks de regen was het best lekker en heel erg mooi.

The weather has chaged radically. Until friday we had blue sky and 30 degree's, now we have had to deal a couple of days with clouds, rain and a much lower temperature.

Today has been the worst (so far): rain al day from mild to severe showers with sometimes a strong wind at only 15 degree's. Because we did not feel like working all day inside the house, we went out for a walk anyway. It turned out to be a strawl of more then 4 hours and despite the rain it was good an very beautiful.

Watersport

Wéér zo'n prachtige warme dag (30 graden!) dus wij hebben weer een mooi meer opgezocht. Ditmaal noord-west van Överum, slechts 6 km van ons huis!

Another beautiful warm day (30 degree's!) so we surched again for a beautiful lake.
This time north-west of Överum, only 6 km from our house!

Nachtzwemmen -- Nightswimming

Na de speedway zaten we zo dik onder het gravelstof dat we onderweg naar huis maar even bij een meer gestopt zijn om ons even af te spoelen.

After the speedway we found our selves zo covered with the graveldust that on our way home we stopted at a lake for a bath.

En natuurlijk van een prachtige zonsondergang te genieten.

And of course enjoy a beautiful down.

Back on-line

Ja, het is gelukt de voeding te herstellen. Bleek uiteidelijk een wazig weggestopte zekering te zijn.

Yes, we managed to restore the charger. Turned out to be a funny hidden fuse that had blown.

Speedway Västervik

Dinsdagavond een speedway wedstrijd wezen kijken in Västervik.












Tuesdayevening we watched a Speedway competition in the town of Västervik

Een beetje stoffig.
A little dusty.

Het prepareren van de baan.

Preparation of the track.



Soms gaat het niet helemaal goed .....

Sometimes things do not go so well ......

Helaas .....

Helaas de stroomvorziening van de laptop is kapot en de accu is bijna leeg.
Dit zal dus waarschijnlijk het laatste bericht zijn voorlopig ......

Unfortunately the charger to my laptop is broken and the battery almost empty.
This will probably be the last message for the time being .....

special guest

Ik heb een nieuwe hobby: mosaïken
I have a new hobby: making mosaïk

Inge verft de hoeken van het huis.

Inge paints the corners of the house.

Deze bijzondere gast huist in de scheuren van de fundering van het huis. (ringslang)

This special guest lives in the cracks in the foundation of the house. (grass-snake)

Stromend water -- Running water

We hebben stromend water in de keuken. En dan bedoel ik niet dat het dak lekt!
Het systeem pompt gekoeld water van ongeveer 10 graden vanuit de kelder naar de keuken zodra je daar de kraan opent. Wat een luxe!

We have running water in the kitchen. And I don't mean that the roof is leaking!
The system pumps kooled water off about 10 degrees fom the cellarreservoirs to the kitchen the moment you open the tap. Some luxury!

Het was weer bijzonder warm de afgelopen dagen. 28-30 graden was niet ongewoon. Prima weer om veel tijd op en rond de prachtige meren door te brengen.

The weather has been remarkebly hot the last couple of days. 28-30 degrees was not exeptional. Great weather to spent a lot of time on and around the beautiful lakes.

Dit is onze wasmachine in bedrijf. Handmatig het wasgoed, warm water en wasmiddel samenbrengen en af en toe zwengelen. Werkt prima!

This is our washingmachine in full effect. Manually put the laundry, hot water and detergent together and twist it round every now and then. Works perfectly!

Zaterdag, visdag -- Saturday, fishday

We hebben besloten maar eens goed van het prachtige weer te genieten (28 graden, strak blauwe hemel). Daar om werken we hooguit een halve dag (na eerst lekker uitgeslapen te hebben) en daarna is het ontspannen.
Vandaag zijn we weer gaan zwemmen en vissen. Tommie ging ook mee. Voor hem was het ook lekker afkoelen in het water. Hij bleef zwemmen, het liefst op de plek waar wij aan het vissen waren natuurlijk!
Voor het avond eten hebben we een paar grotere vissen meegenomen en deze zachtjes gaar gestoofd op het kampvuur.

We have decided to make the most out of the wonderful weather (28 degrees, blue sky). So we work half a day (after first have a good long sleep) en then it's just relaxing! Today we went swimming and fishing again. Tommie came along as well. For him it has been a good cooling down in the water. He kept on swimming aspecially near the spot we decided to fish off course!
For dinner we have taken along a few bigger fish we had caught and gently cooked them on the campfire.

impression show-competition bikes

MC Dagarna - Västervik

Vandaag hebben we weinig aan het huis gedaan.
Er was een groots motorevenement in Västervik en daar moesten we bij zijn natuurlijk.
Link naar website :
http://www.mcdagarna.se/info.asp?id=20 Zweedse website (staat alles op)

Today we did not do much work on the house.
There was a big motorcycle-event in the town of Västervik and offcourse we had to go there.
Link to the official website:
http://www.mcdagarna.se/info.asp?id=81 English website (only the main information)

Één kamer af - One room finished

Vrijwel elke dag ontbijten we in het zonnetje.

Almost anyday we have breakfast in the sun.
Nieuwe vloer leggen in de slaapkamer.

Laying a new floor in the bedroom.
Inge verft de afwerklatjes.

Inge paints the last pannels.
Tommie scharrelt de hele dag om ons heen.

All day long Tommie (the dog) is following us around.
De vloer is gelegd.

Laying the floor, is done.


De nieuwe houtkachel op z'n plaats, nu nog een behoorlijk stukje pijp...
The new heater in place, just have to find a decent piece of pipe....

Het bed erin en we hebben één kamer vrijwel klaar!

The bed in place and one room is almost finished!

En kijk eens wat een uitzicht wij 's morgens hebben.

Just look what a view we have in the morning.

Ryvenäs, een "kommun" huis vlak bij Överum.

Ryvenäs, a "community" house near Överum.

Ook dit ligt aan een prachtig meer.

This is situated at a beautiful lake as well.

Tijd om het duikpak weer eens aan te trekken. Geen pretje bij temperaturen boven 25 graden.

Time to get into the divingsuit. This is not funny when temperatures rise above 25 degrees.
In het water is het beter.

In the water it's getting better.

Tot straks.

See you later.

Bij het zoeken naar wat wormpjes om mee te vissen, kwamen we deze hazelworm onder een steen tegen.

While looking for worms to go fishing, we found this blindworm.

Vandaag ook een slangetje in de achtertuin gezien. Ongeveer 20 centimeter lang en zwart. Mogelijk een ringslang. (bleef uiteraard niet wachten voor een foto)

Today we found a little snake in the backyard. About 20 centimeter long and black. Possibly an grass (ringed-)snake (wasn't gone stay put for a picture).