Oudejaarsdag

2008 zit er bijna weer op.
Tijd vliegt als je plezier hebt.

Vandaag hebben we een poging gedaan om schaatsen te kopen.
We hebben de eerste waaghalzen al over de meren zien glijden dus dat willen wij ook wel!
En bij gebrek aan sneeuw is het toch een beetje wintersport.
Dat viel echter niet mee. We arriveerden begin van de middag in Västervik, dé grote stad in de buurt, maar daar waren alle winkels al vanaf 13:00 uur dicht!
Vrijdag misschien weer eens proberen.......

Ik heb me op oer hollandse wijze voorbereid op de jaarwisseling:

Oliebollen bakken bij kaarslicht en een temperatuur van 4 graden (binnenshuis!)

Ze zijn best aardig gelukt!

Onderwijl heeft Inge een lekkere stoofpot gemaakt, echt winters voer!

Voor vanavond hebben we geen plannen en blijven gewoon saampjes op Göltorpet.

Iedereen alvast een prettige jaarwisseling toegewenst!

Wandeldagje

Vandaag was weer zo'n prachtige winterdag.
5-6 graadjes vorst en een strak blauwe hemel en nauwelijks wind.
Prima dag een leuk stukje te wandelen.
We zijn uiteindelijk 4,5 uur op pad geweest.

Beijsde takken zien er in het zonlicht bijna sprookjesachtig uit.

De zon komt deze tijd van het jaar maar net boven de boomkruinen uit.

Na een paar dagen vorst liggen de meeste meren al helemaal dicht.

Uitzicht op Göltorpet.

Woody was ook van de partij.

Lunch op een koude rots.

Bintjes

Nee dit gaat niet over aardappelen.

Vandaag hebben we weer een klein vermogen uitgegeven bij de bouwmarkt. (ideaal dat ze ook zondag open zijn, opmerkelijk is dat ze op zaterdag al om 14:00 uur dicht gaan!)
Voor de gehele keuken vloerbinten en isolatiedeken gehaald.

In het halletje de ondervloer gelegd.

Hier komt de isolatie op te liggen en bovenop de balken de vloerplanken.

We kunnen nu weer redelijk normaal de trap op of af lopen en bij de voordeur komen.

(Vind Tommie ook wel fijn. Die is al een keer in het donker tussen de planken door gevallen en kon niet meer op eigen kracht terug)

Hakken en graven

Tommie heeft de tijd van zijn leven, hele dagen buiten spelen en vrij rond het huis rennen.

Inge werkt aan haar armspieren en de houtvoorraad voor volgende winter.

Ik graaf de vloer onder de keuken wat verder uit.

Door 30 á 40 centimeter meer ruimte onder de balken te scheppen, moet er een betere ventilatie onder de vloer ontstaan. Wel lastig graven met al die keien in de grond.

Doordat we de hele vloer hebben verwijderd, is er slechts ongeveer anderhalve vierkante meter over. Hierop staat de douchecabine, een gasfles met kookpit en twee maatjes 38 (of 44) tijdens bv afwassen. Niet al te ruim dus!

Een witte kerst!

We hebben een witte kerst!

Het is maar net een centimetertje dik maar er ligt sneeuw!

Vorige week was de "oprit"nog een baggerbaan nu lijkt het meer op een hobbelige glijbaan.

We hebben twee dagen kerst gevierd op Öland. 1e kerstdag heeft het 's ochtends vroeg even gesneeuwd. Een dun laagje maar het zag er direct heel anders uit.

2e kerstdag waren we weer in Överum. Helaas geen zon maar toch een lekkere wandeling gemaakt. Dit is het Holmsjön, op loop afstand net ten zuiden van Göltorpet.

Het meer is nog niet helemaal dichtgevroren maar dat zal komende dagen wel veranderen want het gaat ook overdag licht vriezen.

Er is er één jarig .....

Vanaf de top van de Fornborg heb je prachtig uitzicht op het meer.

Uitzicht op Göltorpet tegen een laag staand zonnetje in.

Beklimming van de Fornborg

Vandaag is Inge 40 jaar geworden.
Dank voor alle (digitale) felicitaties.
We vieren het saampjes met een fles Glögg (de zweedse "gluhwein" variant met kruidnagel e.d.), lekker hoor!

Weer hebben we een mooie zonnige dag gehad. Wel was de temperatuur opvallend hoog, zo'n 6 graden (boven nul!). Wat hout gekloofd en gestapeld, met de luchtbuks in de tuin gespeeld en de Fornborg beklommen. Dit is de rotspartij die direct voor het huis ligt. Zeer steil en een mooi uitzicht op Göltorpet en de directe omgeving. (Er zijn ook sporen van archeologische aard te vinden daar)

Verstekelingen

We zijn weer terug in Zweden!
Een goede reis gehad, al verliep het iets anders dan gepland.
We hadden een ander boottochtje geboekt. Gewoonlijk nemen we de route Putgarden-Rödby en de tunnel-brug verbinding Kopenhagen naar Malmö.
Nu wilden we eens de boot naar Trelleborg nemen. We reden dus naar Rostock (gunstiger qua tijd dan vanaf Travemunde) en kregen na aanmelden met het reserveringsnummer ons ticket.
We konden ons vervolgens opstellen. We werden bij het oprijden direct gewenkt door de medewerkers daar en naar onze boot gedirigeerd. We waren nog maar net aan boord en de boot begon al te varen! Dat was vreemd want onze afgang was voor veel later gepland. Wij waren juist erg vroeg. Langzaam kregen we een benauwend gevoel ...... Na enig zoeken kwamen we een bemanningslid tegen en wat bleek ..... We zaten in de verkeerde boot! (Als verstekelingen en wisten niet eens waar naar toe!) We gingen nu naar Gedser in Denemarken. Zo'n boot houd je natuurlijk niet meer tegen, dus zat er niets anders op dan maar gewoon mee te varen.
In Gedser aangekomen heb ik het probleem bij de terminalmedewerkers uitgelegd en ter kompensatie konden we het pontje Helsingor-Helsingborg nemen.
Uiteidelijk kwamen we toch in Zweden maar dan via een andere route ......

In Zweden miezerde het een groot deel van zaterdag maar bij aankomst was het redelijk droog.
Het huis was kil en klam dus snel de houtkachel op de bovenverdieping aan en het een beetje aangenaam gestookt. Beneden valt nauwelijks warm te stoken omdat de vloer eruit ligt. Dat gaan we dus ook maar niet proberen en blijven 's avonds zoveel mogelijk op de bovenverdieping.

Zondag hebben we de auto uitgeladen en van een prachtig zonnige dag genoten.
De temperatuur lag net boven het vriespunt. Ook weer wat werk aan het pad gedaan. Hier en daar de afwateringsgeultjes vrij van bladeren en bagger gemaakt en wat moddersporen met puin gevuld. Eind van de middag een lekkere wandeling in het bos gemaakt met weer een prachtigee zonsondergang.

Een mooie zondag - A lovely sunday

Deze prachtige zondagmorgen heb een leuk ritje in de omgeving gemaakt.
Het had net wat gevroren en met een strakblauwe hemel zonder wind was het niet eens echt koud.

This beautiful sundaymorning I went out for a ride in the country.
I had been freezing just a few degrees and under a brightblue sky, without any wind it wasn't really cold.

Thee pauze bij een meer waar we van de zomer nog met de kano gevaren hebben. Nu lag er een dun laagje ijs.

Thea-break at a lake where we have canoed last summer. Now there was a thin layer of ice.

Ik heb de keukenvloer verder weggesloopt.

I have dimantled the kitchenfloor.

Zo zien de rotte bealken er van dichtbij uit.


This is what the rotten joists look like.

De eethoek wordt wel steeds kleiner .....

The dining recess is getting smaller and smaller

Vlak achter de deur nog een restje isolatiemateriaal nder de vloer.

Tussen de andere balken lag helemaal niets meer.

At the doorway only a little piece of isolation under the floor.

Between the other joists there was nothing left.

Een leuk kacheltje voor in de woonkamer?

A nice stove for the livingroom?

Op de vloerbalken trof ik deze zwammen aan. Zou dit de beruchte "hussvamp" kunnen zijn?

I found this fungus on the joists. Could this be the disreputable "hussvamp"?

Warm water

Achter de voordeur ligt nu een valkuil.
De vloer was rot en de binten eronder nog erger.
Eruit halen was de enige optie.

At the frontdoor there is now a pitfall.
The foor was rotten and the logs underneath even worse.
Taken them out was the only option.

Vandaag een boom geveld en in mootjes gezaagd.

Cut down a tree today and cut it up in in little pieces.

Sinds gisteren is er warm water!

Een gasgeiser en al aangesloten op de douche ook.

Wat een luxe.

Since yesterday there is warm water!

A gasheater is installed and we have a hot shower now.

Some luxury!

Flying high

Tijdens m'n vlucht naar Zweden, was het prachtig weer om wat mooie plaatjes te maken.

During my flight to Sweden, the weather was great for some extraordinary pictures.

Vlak voor we een dikke grijze wolk in doken.

Just before we flew into a thick grey cloud.

Het was bijna een privé-vlucht.

It has almost been a private-flight.

De laag hangende wolkenband voor de kustlijn lijkt hier wel een beetje op een soenamie.

These clouds just out the coast almost seems like a soenamie.

Duidelijk herkenbaar: De brugverbinding tussen Kopenhagen en Malmö.

Clearly visible: The bridge between Copenhagen and Malmö.