Een mooie zondag - A lovely sunday

Deze prachtige zondagmorgen heb een leuk ritje in de omgeving gemaakt.
Het had net wat gevroren en met een strakblauwe hemel zonder wind was het niet eens echt koud.

This beautiful sundaymorning I went out for a ride in the country.
I had been freezing just a few degrees and under a brightblue sky, without any wind it wasn't really cold.

Thee pauze bij een meer waar we van de zomer nog met de kano gevaren hebben. Nu lag er een dun laagje ijs.

Thea-break at a lake where we have canoed last summer. Now there was a thin layer of ice.

Ik heb de keukenvloer verder weggesloopt.

I have dimantled the kitchenfloor.

Zo zien de rotte bealken er van dichtbij uit.


This is what the rotten joists look like.

De eethoek wordt wel steeds kleiner .....

The dining recess is getting smaller and smaller

Vlak achter de deur nog een restje isolatiemateriaal nder de vloer.

Tussen de andere balken lag helemaal niets meer.

At the doorway only a little piece of isolation under the floor.

Between the other joists there was nothing left.

Een leuk kacheltje voor in de woonkamer?

A nice stove for the livingroom?

Op de vloerbalken trof ik deze zwammen aan. Zou dit de beruchte "hussvamp" kunnen zijn?

I found this fungus on the joists. Could this be the disreputable "hussvamp"?